Forenspiel Assoziationskette

Regal "Billy"
n015.gif
n020.gif
 
Guten Morgen, ihr zwei :winken:!
Ich geselle mich kurz dazu ... :kaffee:

Idol
 
Ach, bin wohl noch verschlafen ... ging ja ums Regal :facepalm:
Dann also:

kompakt
 
Wir haben dich schon vermisst! :rolleyes:
Vielleicht kannst Du ja am Wochenende

die Beine baumeln lassen :allsmiles:
 
Würd gern die Seele baumeln lassen,
muss aber dringend in meinen Übersetzungsrhythmus zurück finden, der mir vorgestern abhanden gekommen ist...:O_o:
 
... ich weiß was Du meinst, geht mir auch gerade so :monopoly:
Drück Dir die Daumen, dass es schnell wieder alles rhythmisch zugeht :thumbsup:

Reinheit
 
Danke! :inlove:
Werde gleich damit anfangen ;-), bis später :winken:

Labor
 
Ebenso! ☀️

chemische Reaktion
 
Putzfimmel

@Blue: Hast Du die Texte eigentlich in digitaler Form vorliegen? Vielleicht gibt es ja die Möglichkeit, diese digital (vor-)übersetzen zu lassen...? :whistling:
 
neurotisch

@Eloy Da möchte ich nicht drauf vertrauen...ist meist schlecht. Und mathematisch-formell muss man sich das ja eh alles genauestens zu Gemüte führen, ob der Erkenntnisse:ohyeah:
 
Ja, stimmt, die meisten Tools haben insb. eine Schwäche bei der Erkennung von Fachterminologie bzw. bei der Abgrenzung von Fachsprache und "Alltagssprache" - da wird dann z.B. Cloud schon mal gern als Wolke in einem Fachbegriff verwendet :haumichwech:
Und mit dem Formalismus haben sie es natürlich auch nicht so. Aber zumindest für "Alltagstexte" passt das bisweilen ganz gut... Jaja, die Erkenntnisse - tja, der Groschen muss halt fallen :whistling:

neurotisch? Hm, grübel.. "...da soll es gute Ärzte geben!"
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben